مكتب ترجمة معتمد – ترجمة معتمدة
هل تبحث عن مكتب ترجمة معتمدة أو مكتب ترجمة معتمد؟
عزيزي العميل، إذا كنت تبحث عن مكتب ترجمة معتمد في القاهرة والجيزة، فأنت في المكان الصحيح!
مكتب ترانزهوم لخدمات الترجمة المعتمدة، يعد المكتب كأفضل مكتب ترجمة معتمد بالمهندسين والدقي بالجيزة وأفضل مكاتب الترجمة المعتمدة بالقاهرة، لما تقدمة الشركة من خدمات ترجمة معتمدة عالية الجودة وأعلى سرعة تسليم مستندات الترجمة في مصر، بالإضافة إلى أسعارنا التنافسية والعديد من المزايا الأخرى التي يقدمها مكتب الترجمة المعتمدة الخاص بشركة ترانزهوم فيمكنك طلب الخدمة عن طريق الاتصال بنا على الرقم التالي: 0102066935 أو ترك رسالة وسنقوم بالرد على استفساراتكم في أقرب وقت.
ولكن أولاً، دعنا أن نستعرض ما هي خدمات “الترجمة المعتمدة”
نظرة عامة على عملية الترجمة المعتمدة:
الترجمة المعتمدة: هي عملية ترجمة موثقة لمحتوى بعض المستندات أو الوثائق، تتم من خلال مكتب ترجمة معتمد أو مترجم معتمد من جهات رسمية معترف بها داخل جمهورية مصر العربية أو خارجها.
ويتم ذلك عن طريق إجراء عمليات الترجمة –عالية الدقة- من اللغة المصدر (لغة المستند الأصلي) إلى “اللغة المستهدفة” حتى يتطابق تماماً النص الأصلي مع النص الُمترجم دون زيادة أو نقصان في المعنى أو البيانات المذكورة.
ومن ثم، يتم طباعة نص الترجمة على أوراق مكتب الترجمة المعتمد مع إرفاق وتوثيق المستند “الأصلي” بمستند الترجمة وختم كلا المستندين بختم الاعتماد الذي يتضمن رقم الاعتماد، بيانات التسجيل وإمضاء المترجم المُعتمد والعديد من البيانات الأخرى.
وأخيراً، يتم تقديم المستندات إلى الجهات المعنية كالسفارات والقنصليات كالسفارة الامريكية بالقاهرة أو السفارة البريطانية، ولذلك للعديد من الأغراض منها السفر أو الهجرة.
إجراءات الترجمة المعتمدة:
هناك بعض الإجراءات الأساسية التي تتبعها شركة ترانزهوم بصفتها شركة ترجمة معتمدة ومكتب ترجمة معتمد لأكثر من 20 عاماً، وذلك لإدراكنا التام مدى أهمية تلك المستندات لدى عملائنا، ولحرصنا التام على تقديم خدمات ترجمة معتمدة ذات قيمة عالية توفر الجهد والمال لطالبي الخدمة.
إليك عزيزي العميل الإجراءات الأساسية التي نقوم بإتباعها عند طلبك لخدماتنا في الترجمة المعتمدة:
- تخضع عمليات الترجمة المعتمدة في جميع التخصصات لأربعة مراحل رئيسية وذلك لضمان أعلى مستويات الجودة:
- عملية الترجمة: يقوم فيها المترجم المختص بترجمة المستند الأصلي إلى اللغة “المستهدفة” مع الحفاظ على جميع المصطلحات والمرادفات ذات الصلة وأيضاً القوام الأساسي للمعنى العام للمستند.
- عملية المراجعة اللغوية: بعد إتمام عملية الترجمة، يقوم أحد خبراء المراجعة لدينا بإجراء عمليات المراجعة اللغوية والتأكد من صحة الترجمة ومطابقتها للمواصفات.
- عملية التدقيق اللغوي: وهي عملية أخرى للتأكد من صحة جميع المصطلحات والمرادفات المستخدمة في الوثيقة، بالإضافة إلى التأكد من صحة مطابقة الأسماء، الأرقام، العناوين والتواريخ للنص الأصلي.
- عملية ضمان الجودة: لا يقتصر الأمر على الثلاثة مراحل السابق ذكرهم، ولكننا نهتم اهتماماً شديداً بالجودة، ولذلك يقوم الخبراء اللغويين لدينا بعملية مراجعة شاملة أخرى، لضمان سلامة المحتوى المترجم والوصول لأعلى مستويات الجودة المطلوبة.
اللغات التي يوفرها مكتب ترانزهوم لخدمات الترجمة المعتمدة:
الترجمة من اللغة العربية للإنجليزية هي أكثر الترجمات شيوعاً وطلباً داخل مصر وذلك لكون اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية الثانية بجمهورية مصر العربية.
وبالتالي تطلب معظم السفارات والقنصليات بجمهورية مصر العربية، الترجمة إلى الإنجليزية لكونها اللغة الأكثر شيوعاً في العالم والاكثر تداولاً.
ومع ذلك، يقدم مكتب ترانزهوم خدمات الترجمة لأكثر من 120 لغة حول العالم تشمل جميع اللغات الأوروبية، والأسيوية، والشرق أوسطية وحتى اللغات الإفريقية النادرة.
فضلاً عن ذلك، فالمكتب يقدم خدماته إلى الجهات التالية:
- خدمات الترجمة المعتمدة للغة الإنجليزية مقدمة للسفارة الأمريكية، السفارة البريطانية (ودول ويلز – اسكتلندا – وايرلندا) السفارة الأسترالية، الكندية، النيوزيلاندية بالقاهرة.
- اللغة الفرنسية مقدمة للسفارة الفرنسية بالقاهرة.
- الإيطالية للسفارة والقنصليات الإيطالية بالقاهرة والإسكندرية.
- الإسبانية للسفارة الإسبانية وسفارات دول أمريكا الجنوبية والقنصليات التابعة بالقاهرة.
- البرتغالية لسفارات وقنصليات الدول الناطقة بالبرتغالية كسفارة دولة البرتغال، البرازيل وانجولا.
- الهولندية لسفارة دولة هولندا بالقاهرة.
- اليونانية لسفارة دولة اليونان بالقاهرة.
- التركية لسفارة دولة تركيا بالقاهرة.
- النرويجية لسفارة دولة النرويج بالقاهرة.
- الدنماركية لسفارة دولة الدنمارك بالقاهرة.
- الروسية لسفارة دولة روسيا الاتحادية بالقاهرة.
- وأيضاً اللغات الإنجليزية والفرنسية لسفارت الدول الإفريقية والأسيوية داخل جمهورية مصر العربية.
الجهات التي تطلب ترجمة الأوراق والمستندات ترجمة معتمدة وموثقة:
هناك العديد من الجهات التي تطلب ترجمة المستندات والأوراق ترجمة معتمدة وموثقة من خلال مكتب ترجمة معتمد، وأكثر هذه الجهات شيوعاً هي:
- سفارات وقنصليات الدول الأجنبية
- وزارة الخارجية المصرية ومكاتب التوثيق.
- مكاتب الهجرة والتوظيف.
- مكاتب التوثيق بمصلحة الشهر العقاري (وذلك في حالات معينة مثل حالات تأسيس الشركات مع شريك أجنبي).
- مكتب زواج الأجانب: (وذلك في حالات إبرام عقود زواج المصرين من الأجانب).
متى تحتاج الذهاب إلى مكتب ترجمة معتمد؟
عادةً، تأتي الحاجة إلى خدمات الترجمة المعتمدة عند القيام بالسفر أو الهجرة إلى دول غير ناطقة باللغة العربية ولا تعتمدها كلغة رسمية لها، على سبيل المثال: (الولايات المتحدة الأمريكية – دول الاتحاد الأوروبي – استراليا – كندا – نيوزيلاندا) والعديد من الدول الأجنبية الأخرى.
الحالات التي يتعين علّيك الذهاب إلى مكتب ترجمة معتمد:
إذا كنت ترغب في الحصول على خدمات ترجمة معتمدة من مركز ترجمة معمتمد، فيسعدنا أن نتلقى طلبك في أي وقت.
ففي جميع الأحول يتعين عليك الذهاب إلى مكتب ترجمة معتمد في هذه الحالات:
- في حالات السفر للعمل بأحدي الدول الأجنبية:
- وذلك عند طلبك للحصول على تأشيرة سفر إلى الدول التي ترغب في العمل بها.
- تحدد السفارة أو القنصلية التابعة لها الأوراق والمستندات المطلوبة لاستخراج تأشيرة العمل لبلادها والإقامة على أراضيها بشكل سليم وقانوني.
- حالات السفر لأغراض السياحة – العلاج – المشاركة في المؤتمرات والفاعليات:
أيضاً تحدد سفارات جميع الدول مطالباتها من المستندات والأوراق للحصول على التأشيرة المطلوبة.
2. حالات الهجرة: تختلف المستندات المطلوبة للترجمة حسب طبيعة كل برنامج والدولة المرغوب في الهجرة إليها. فمثلا تختلف ترجمة أوراق نظام الهجرة العشوائية لأمريكا عن ترجمة أوراق نظم الهجرة لدولة كندا كالاكسبريس إنتري أو برنامج العمالة الماهرة.
فعند التقديم على طلب الهجرة، يتعين على الراغب في الهجرة معرفة وتحديد جميع الأوراق المطلوبة حسب البرنامج التابع له والدولة المرغوب في العيش بها فلا تردد عزيزي العميل في الاتصال بمكتب ترانزهوم للترجمة المعتمدة بالمهندسين لكوننا مكتب ترجمة معتمد من السفارة الأمريكية بالقاهرة وأيضاً مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية بالقاهرة.
الأوراق المطلوبة للترجمة المعتمدة من خلال مكتب ترجمة معتمد:
كما ذكرنا مسبقاً، تضع كل سفارة بعض شروطاً لتقديم الأوراق والمستندات المطلوبة لاستخراج التأشيرات.
وذلك حسب طبيعة الغرض من التأشيرة المطلوبة وحالة مقدم الطلب. ولكن تتباين جزئياً هذه المستندات حسب طبيعة الغرض كأغراض (العمل – الدراسة – الزيارة –الزواج -السياحة – العلاج… إلخ).
ولكن هناك بعض المستندات والوثائق التي يمكن أن تطلب بشكل عام وليس بالضروري أن تطلب تلك المستندات بعينها، ولكننا نستعرض عزيزي العميل بعض الأمثلة لتلك المستندات:
أولاً: بالنسبة لأصحاب الأعمال:
- ترجمة السجل التجاري – البطاقة الضريبية – عقود تأسيس الشركات – عقود ملكية/ايجار محل العمل – استمارات التأمين.
- المستندات الشخصية من شهادات ميلاد – زواج – تحركات – تقارير الحالة الجنائية.
- عقود الشراء – البيع – المناقصات – مستندات الشحن – المراسلات – كشوفات الحسابات البنكية.
- شهادات الفحص والجودة – أوامر الشراء وأوامر الدفع – نسخ من الفواتير.
- ترجمة المستندات القانونية والمالية: كأوراق القضايا والمنازعات – التوكيلات – الموازنات والميزانيات – صحف الاستثمار – المحاضر الجنائية – بوالص التأمين.
ثانياً: بالنسبة للأفراد:
- شهادات الميلاد – الوفاة – التحركات -عقود الزواج / الطلاق – شهادات التخرج والخبرة المهنية – تقارير الحالة الجنائية – كشوفات الحسابات البنكية الخاصة.
- بطاقات الهوية الشخصية ورخص القيادة.
- شهادات الدرجة العلمية مثل الماجيستير – الدكتوراه – الليسانس – الدبلومات – شهادات الدورات التدريبية والكورسات – الرسائل العلمية.
- مستندات اثبات الملكية – التوكيلات والعقود – المحاضر الجنائية.
نحن مكتب ترجمة معتمدة لجميع السفارات والقنصليات كالسفارات التالية:
- جميع سفارات دول الاتحاد الأوروبي (شينجن).
- السفارة الأمريكية بالقاهرة والإسكندرية
- سفارة المملكة المتحدة بالقاهرة
- السفارة الكندية بالقاهرة
- سفارة نيوزيلاندا بالقاهرة
- السفارة الأسترالية بالقاهرة
- سفارة دولة فرنسا (السفارة الفرنسية بالقاهرة) – إيطاليا (السفارة الإيطالية بالقاهرة) – ألمانيا – اسبانيا – البرتغال – هولندا – النمسا – السويد – بلجيكا.
- تركيا – روسيا الاتحادية – التشيك – النرويج – الدنمارك – بولندا – نيوزيلاندا – المجر – كرواتيا.
- اليونان – قبرص – الصين – الهند – اليابان – كوريا – سنغافورة – هونج كونج.
ما يميز خدمات مكتب الترجمة المعتمد لدينا:
نتميز بكوننا أفضل مكتب ترجمة معتمد بالمهندسين بفضل خبراتنا التي تمتد لأكثر 20 عاماً في مجال الترجمة في مصر والعديد من المزايا الأخرى التي نحرص على تقديمها إليك عزيزي العميل، ومنها:
- الجودة العالية: تتميز خدماتنا بالدقة المتناهية والجودة العالية وذلك ما يميزنا عن باقي مكاتب الترجمة المعتمدة.
- الأسعار التنافسية: دائماً ما تكون أسعارنا تنافسية ومناسبة لجميع احتياجاتك لخدمات الترجمة المعتمدة.
- السرعة في التسليم: من أهم ما يميزنا هو التزامنا التام بالسرعة في تسليم مستندات الترجمة.
نقوم بتوصيل الترجمة المعتمدة لجميع المناطق داخل القاهرة والجيزة وأيضاً جميع المحافظات، لطلب خدمات الترجمة المعتمدة رجاء الاتصال بنا على 0102066935 أو يمكنك عزيزي العميل إرسال طلب عرض أسعار وسنقوم بالتواصل معكم في الحال.