خدمات الترجمة التتابعية ‎الفورية فائقة الجودة

خدمات الترجمة التتابعية

يتزايد الطلب على خدمات الترجمة التتابعية لقدرتها على تقديم حلول لغوية آنية وفعالة في إزالة العوائق اللغوية في البيئات متعددة الجنسيات والثقافات، حيث تختلف الترجمة التتابعية عن الترجمة الفورية من حيث الآلية والعدد. تُطلب الترجمة التتابعية عادة للاجتماعات والمؤتمرات صغيرة العدد وعندها تختلف آلية الترجمة حيث يقوم المترجم الشفهي بسماع المتحدث باللغة المصدر والتوقف إلى لحظات “تتراوح عادة من دقيقة إلى ثلاث دقائق في نهاية كل فقرة” حيث يتمكن من كتابة وتدوين النقاط الرئيسية ومن ثم الترجمة إلى اللغة المستهدفة.

يتطلب ذلك الأمر أن يكون المترجم ذو معرفة عميقة باللغتين (المصدر والمستهدفة)، وأيضاً أن يكون لديه مهارات لغوية قوية تمكنه من إيصال المعنى المطلوب للجمهور المُتلقي بجودة عالية وبسرعة قياسية.

السياسات والإجراءات:

عند طلبكم لخدمات الترجمة التتابعية والفورية، نقوم بتخصص واحد من أفضل مديري الفاعليات لدينا وذلك لتحليل الأجندة الخاصة بالحدث وجميع المتطلبات الأخرى المتعلقة وتوفير أكفئ وأفضل المترجمين الفوريين وخبراء الترجمة الشفهية المناسبين. ومن ثم يتم تخصيص المترجم الفوري المناسب لأجندة الحدث. يقوم مدير الفاعلية بالمتابعة وتوفير الدعم اللازم أثناء الحدث، وأيضاً تكوين قناة أتصال فعالة بين المترجم وبينكم. أما بعد انتهاء الحدث، يقوم أحد ممثلي خدمة العملاء بالمتابعة معكم وقياس مدى رضاؤكم عن الخدمات المقدمة من جانبنا وذلك لأن رضاؤكم عن خدماتنا هو أولوية قصوى لدينا.  

تقدم شركة ترانزهوم خدمات الترجمة التتابعية فائقة الجودة والدقة من وإلى 120 لغة حول العالم في مختلف المجالات والتخصصات. لدينا مترجمين فوريين معتمدين ومحلفين لتغطية كافة الفاعليات والأحداث، على سبيل المثال وليس الحصر:

• الترجمة التتابعية للاجتماعات وموائد الأعمال الصغيرة.
• الترجمة التتابعية عبر الهاتف.
• الترجمة التتابعية عبر الإنترنت (أونلاين) – أو عبر Skype
• الترجمة التتابعية لمقابلات العمل.
• الترجمة التتابعية في المحاكم القضائية، والمستشفيات والمراكز الطبية.
• الترجمة التتابعية المعتمدة لكاتب العدل والسجلات التجارية والشهر العقاري.
• الزيارات التفقدية ومرافقة الوفود الأجنبية.
• المؤتمرات الصحفية.
• المؤتمرات الصحفية للرموز الرياضية، واللاعبين، والمديرين الفنين.
• اللقاءات السياسية والدبلوماسية.
• الدورات التدريبية والتعليمية.
• المعارض والمؤتمرات التسويقية.