تٌعد الدبلجة خدمة شائعة في صناعة الأفلام والتلفاز والمواد الإعلامية المرئية عامة. تعتبر خدمات الدبلجة هي فن تطويع لغات المواد المرئية إلى لغات الجمهور المستهدف عبر مجموعة من العمليات الإبداعية بدءاً من تفريغ المحتوى الحواري لتلك الأفلام وتحويلها إلى نصوص مكتوبة، ثم البدء في ترجمة النصوص من اللغات المصدر إلى اللغة المحلية للمجهور المستهدف، بالإضافة إلى عمليات اختيار مواهب الأداء الصوتي والاستقرار على الموارد المناسبة، مروراً بعمليات تسجيل الأداء الصوتي داخل استوديوهات الصوت، حتى عمليات ضبط تزامن الملفات الصوتية المُسجلة مع حركات الشفاه والدمج، وغيرها من العمليات الفنية المٌعقدة.

الحفاظ على الجوانب الثقافية:

في ترانزهوم، نؤمن بأن خدمات الدبلجة هي فن تطويع محتوى لغات المواد المرئية إلى اللغات المستهدفة للجمهور. نحن نتفهم طبيعة الجهد المبذول في كل مشروع يٌسند إلينا، ولذا فإننا حريصون كل الحرص على إيصال كل شيء من الحفاظ على الجوانب الثقافية والحبكة الدرامية إلى أصغر التفاصيل وصولاً بالمشاعر والعاطفة المتضمنة.

الجودة المتميزة:

تقدم شركة ترانزهوم خدمات الدبلجة وترجمة الأفلام فائقة الجودة لمجموعة واسعة من اللغات الأوروبية، الأسيوية، الشرق أوسطية، بأفضل الأسعار التي تناسب ميزانية مشروعكم.

يمكنك عزيزي العميل طلب عرض اسعار مجانا لأي مرحلة من مراحل الخدمات السابق ذكرها أو طلب الخدمة مكتملة بأفضل الأسعار التي تناسب ميزانيتك للمشروع،