يعتمد العديد من مراكز الرعاية الصحية والمستشفيات العالمية في قطاع الرعاية الصحية ومستحضرات التجميل على خدمات الترجمة والتعريب. نظراً لما تقدمه خدمات تلك المؤسسات من خدمات ومنتجات إلى أعداد متنامية من العملاء في جميع أنحاء العالم وبلغات مختلفة.
تعين على الشركات المصنعة لمستحضرات التجميل العالمية ومقدمي خدمات الرعاية الصحية من المستشفيات، الحكومات، مراكز الرعاية الصحية، وشركات التأمين والصيدليات توفير خدماتهم بلغة عملائهم الأم وبناء عليه، ازداد الطلب على خدمات الترجمة والتعريب.
تُبنى الحملات الترويجية لمنتجات مستحضرات التجميل على الكلمات الإبداعية:
يبني مسئولو التسويق لكبرى العلامات التجارية حملاتهم الترويجية على مجموعة من الجُمل والعبارات الإبداعية التي تعمل بدورها على إظهار الميزات التنافسية لتلك المنتجات لجذب العديد من العملاء المستهدفين، وذلك من خلال العديد من الوسائط المكتوبة والمرئية والمسموعة. وعند استهداف أسواق جديدة ذات ثقافات متعددة، تأتي الحاجة إلى مجموعة من الخدمات التي تقدمها شركة ترانزهوم مثل الترجمة ، خدمات توطين وتطويع اللغة، خدمات الكتابة الإبداعية والتحرير.
مترجمون خبراء في مجال مستحضرات التجميل:
الأمر لا يقتصر فقط على ترجمة النشرات المدرجة داخل عبوات المنتجات، أو ترجمة المكونات الكيميائية وطرق الاستخدام بل يشمل الأمر ترجمة جميع الوثائق والمستندات ذات الصلة.
فمترجمونا متعددو اللغات، خبراء في مجال مستحضرات التجميل، يمتازون بالخبرات العميقة فهم لا يعملون فقط على الترجمات المتعلقة بالمجال، بل يتصلون بشكل مباشر بالصناعة للاضطلاع على أحدث المستجدات وتطوير الإمكانات والمهارات اللغوية لديهم بشكل دوري.
فعند ترجمة المواد الدعائية الخاصة بمنتجك أو إعلانك الترويجي، يعمل خبراؤنا اللغويون على نقل رسالتك الترويجية بصبغة محلية مع الحفاظ على مضمون الرسالة والمشاعر التي تحرك العملاء المستهدفين نحو شراء مستحضرك التجميلي.
في مجال الرعاية الصحية، نحن نؤمن بأن دقة الترجمة هي أولوية قصوى!
ترجمة مواد الرعاية الصحية –كما هو الحال في الترجمة الطبية والصيدلانية – تتطلب قدرة عالية على الاهتمام بالتفاصيل، نظراً لما تحتويه النصوص على مصطلحات لغوية واختصارات طبية متخصصة. يكمُن التحدي هنا في القدرة على ترجمة تلك النصوص ترجمة دقيقة وايصال المعنى المطلوب للقارئ بأسلوب محلي سلس عبر استخدام المفردات اللغوية المناسبة في لغة القارئ، والتي تناسب ثقافته من أجل تحقيق التواصل الفعال مع جمهور العملاء المستهدف.
لدينا مجموعة من أفضل المترجمين المتخصصين في مجال الرعاية الصحية، الذين يملكون الخبرات والمهارات الكافية لتلبية احتياجاتكم في ترجمة وتعريب جميع النصوص ذات الصلة. بالإضافة إلى أننا في شركة ترانزهوم نتبع أفضل المعايير العالمية لضمان الجودة، داعمين ذلك باستخدام أحدث تقنيات إدارة عمليات الترجمة.
عند استلامنا لمشروع ترجمة متعلق بالرعاية الصحية، نقوم بتخصيص مدير مشروع من ذوي الخبرات، والذي يقوم بدوره بالإشراف على جميع مراحل عمليات الترجمة وأيضاً عمليات التحكم وضمان الجودة.
تقدم شركة ترانزهوم خدمات ترجمة وتعريب الرعاية الصحية لمختلف المواد والمستندات المتعلقة، على سبيل المثال وليس الحصر:
- نشرات منتجات مستحضرات التجميل المدرجة داخل العبوات.
- كتيبات المرضى الإرشادية.
- ترجمة وتعريب المواد التسويقية والترويجية واللافتات الإرشادية.
- دراسات الحالة.
- التقارير الطبية.
- الاستبيانات والاستطلاعات الخاصة بالمرضى.
- تقارير الفحص.
- الإرشادات الدوائية والعلاجية.
- سجلات المرضى.
- ترجمة وتعريب المواقع الإلكترونية.
- وثائق السياسات والإجراءات الخاصة بالمراكز الطبية والمستشفيات ومراكز الرعاية الصحية.
نحن نفهم احتياجاتكم في وما يتطلبه التواصل الفعال مع جمهوركم المستهدف من العملاء، ولذلك نقدم حلولاً لغوية متكاملة لأكثر من 120 لغة على مستوى العالم.
لدينا فريق تقني متخصص قادر على التعامل مع جميع أنواع المواد وامتدادات البرمجيات المختلفة حتى التي تم إنشاؤها بواسطة إحدى برمجيات النشر المكتبي مثل Adobe InDesign-Illustrator أو حتى QuarkXPress. حيث يمكننا تعريب المواد الدعائية الخاصة بمنتجاتكم وخدماتكم أياً كانت اللغة المصدر وترجمة إلى أي لغة مستهدفة. لمزيد من الاستفسارات يمكنك التواصل معنا او أطلب عرض اسعار مجانا.