يحظى المجال الطبي بأهمية قصوى في حياة الإنسان بشكل رئيسي، وذلك لما يقدمه الطب والأطباء من إسهامات مهمة لا يمكن أن تستمر الحياة بدونها. وعلى مدار العصور كان الطب أكثر المجالات التي شهدت التطور من خلال الأبحاث والتجارب المستمرة والمتواصلة. وقد ساعدت التجارب والأبحاث رواد الطب الأوائل في وضع أُسس علم الطب الذي بُني عليه الطب الحديث في وقتنا الحالي.

ونظرًا لما شهدته الفترة الأخيرة من تطورات في مجال الطب والصيدلة، عملت الكثير من الشركات والمؤسسات الطبية العالمية على تطوير منتجات طبية ودوائية وطرق لعلاج العديد من الأمراض والمشكلات الطبية. ومن هنا ظهرت الحاجة المُلحة للترجمة الطبية والترجمة الصيدلانية بكل لغات العالم.  

نحن نؤمن بأن خطأً في الترجمة الطبية = حياة إنسان!

تكمن صعوبة الترجمة الطبية في حساسية الاختصارات اللغوية وأيضاً المصطلحات والتراكيب المتخصصة، فخطأ واحد يمكن أن يُكلف حياة العديد من الأشخاص! أضف إلى ذلك التكاليف المالية الباهظة وتكاليف الوقت والجهد التي قد يتكبدها صاحب المشروع نتاج ترجمة طبية رديئة وغير متقنة.

فعندما يتعلق الأمر بالترجمة الطبية والصيدلانية، لأبد أن يُسند مشروع الترجمة إلى مترجمين أطباء من ذوي الخبرات الواسعة وأيضاً ممن يملكون المهارات اللغوية الكافية في اللغتين، اللغة المصدر واللغة المستهدفة.

لا غنى عن الجودة المتميزة عند اختيارك شركة ترجمة طبية:

من الضروري أن تجد شركة ترجمة طبية لها سمعة طيبة وتاريخ من الخبرات الواسعة في مجال الترجمة الطبية والصيدلانية، ولذلك نحن في شركة ترانزهوم للترجمة لدينا خبرات واسعة للعمل كمورد لغوي لأكبر شركات المنتجات الطبية والمستحضرات الدوائية، وشركاتالأجهزة الطبية.

 نتملك فريقاً من أمهر الأطباء المترجمين والخبراء اللغوين الذين يملكون الخبرات والمهارات الكافية للعمل على مختلف مشاريع الترجمة الطبية والصيدلانية.

مجالات الخبرة:

لأكثر من 20 عاماً للعمل كمورد لغوي وشريك لنجاح العديد من المؤسسات الطبية وشركات المنتجات الدوائية في مناطق ودول مختلفة كدولة الإمارات العربية المتحدة – جمهورية مصر العربية – الشرق الأوسط – أوروبا – والولايات المتحدة الأمريكية، تمكنا من إنشاء سابقة أعمال متميزة وسجل ملئ بالإنجازات في تنفيذ المشاريع الخاصة بترجمة وتعريب المستندات والوثائق في العديد من تخصصات قطاع الصحة والطب.

تقدم شركة ترانزهوم خدمات ترجمة وتعريب المستندات الخاصة بقطاع الصحة والطب، متضمنة على سبيل المثال وليس الحصر:

• براءات الاختراع.
• الأبحاث والتجارب المعملية.
• مختلف التقارير الطبية.
• أبحاث التجارب السريرية.
• المراسلات العلمية والطبية.
• الدراسات والتجارب البيطرية.
• برامج توعية المرضى.
• سجلات المرضى.
• الرسائل العلمية الطبية المختلفة.
• العقود والاتفاقيات الطبية.